Vers l'Infinity et Baldur's Gate
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Le Québec : vos questions!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Le Québec : vos questions!   Lun 10 Nov 2008 - 17:31

Spoiler:
 

J'ai vu cette petite section toute tristounette et je me suis dit... ben, en fait, ce n'était pas vraiment une pensée cohérente, c'était plus une envie de vous laisser découvrir vos cousins qui parlent français en Amérique.

Si vous avez des questions sur le Québec, ses coutumes, sa géographie, son histoire, sur le pourquoi de notre accent "bizarre"... sur tout ce qui vous passe par le tête (ou presque Laughing ), je vais vous répondre avec plaisir le plus rapidement possible.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flaag
Pom-pom Girl Officielle
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 35
Date d'inscription : 03/07/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mar 11 Nov 2008 - 12:30

Kurokarasu a écrit:
sur le pourquoi de notre accent "bizarre"...
Cela me rappelle une anecdote: Un client québecois me téléphone pour avoir des info, et il précise qu'il est au Canada, je me permet de lui dire:
Moi:"Oui j'avais reconnu l'accent."
Lui: "Non monsieur, c'est moi qui vous appelle, donc c'est vous qui avez un accent"
Moi: "heuuu..."
Lui:"Ca vous fait pas mal à la gorge de parler comme ca??"
....J'embreille sur autre chose...

Ca c'est du gros take that lol.
[center]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mar 18 Nov 2008 - 3:24

Oh, la savoureuse anecdote! Tu as sérieusement égayé ma journée, Flaag!

En fait, ici, on retrouve fondamentalement 3 types (grossièrement classés par bibi) de personnes :
1. Celles qui nient avoir un accent (ton interlocuteur est classé ici)
2. Celles qui disent que y'a que les Français et ceux des autres régions du Québec qui en ont un
3. Celles qui sont conscients que leur accent est présent et très fort...

Je fais partie de cette dernière catégorie... J'ai la chance d'avoir, dans certains de mes cours, des étudiants de France, du Maroc ou de La Réunion... et également celle d'avoir un des accents les plus "prononcés" du Québec. Je fais attention quand je leur parle (je veux être compris!), mais il m'arrive de m'emporter et de lâcher certains mots et certaines expressions typiquement québécoises. Il faut alors les expliquer et là, c'est pas évident!

En fait, l'explication rationnelle de la chose est que, ayant été une colonie française pendant environ deux siècles, puis conquis par les Anglais, le parler courant est un mélange d'anglicismes, de mots vieillis et relativement désuets dans le reste de la francophonie. Ajoutons à cela une tendance à mâcher ses mots plus ou moins prononcés selon les régions et vous avez le joual, comme on l'appelle pour le distinguer d'un registre plus neutre de langage.

Pour ceux qui voudraient en entendre en vrai, je vous conseille soit des capsules québécoises de François Pérusse, soit certains de nos artistes que nous vous envoyons à plus ou moins long terme (gardez Lynda Lemay tant que vous voulez!) ou encore des films québécois : on en a exporté beaucoup en France!

Pour plus de détails ou d'autres questions/commentaires/anecdotes, ne soyez pas gênés! Je vais tenter de vous répondre de mon mieux et assez rapidement (les examens s'en viennent alors il peut y avoir des décalages...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Flaag
Pom-pom Girl Officielle
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 35
Date d'inscription : 03/07/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mar 18 Nov 2008 - 13:28

Merci pour l'explication. Pserso j'adore le canada, j'y suis allé en vacances 2 fois! Les canadiens sont très acceuillant, et les canadiennes aussi Cool !!.
J'adore la blague du francais qui veut absolument montrer une photo de ses "gosses", ou de la vielle qui souhaite avoir une pelotte...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mer 19 Nov 2008 - 11:42

A ce qui parait le quebecois ressemble au patois qui se parlé en normandie au 17 ème siècle lol car il y a pas mal de gens de la bas qui ont peuplé nos colonies ! lol FLAAG laprochaine fois tu tomberas peut être sur un client Acadien OU Cajun muahahaAHAHAH
Revenir en haut Aller en bas
Flaag
Pom-pom Girl Officielle
avatar

Nombre de messages : 97
Age : 35
Date d'inscription : 03/07/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mer 19 Nov 2008 - 18:17

afro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mar 25 Nov 2008 - 22:40

Rigel 1er a écrit:
A ce qui parait le québécois ressemble au patois qui se parlé en Normandie au 17 ème siècle lol car il y a pas mal de gens de la bas qui ont peuplé nos colonies !

Je confirme. Pour avoir déjà tenté l'expérience avec des Normands, des Bretons ou des Picards (et-ce bien le gentilé pour les habitants de la Picardie?), je me suis fait dire «Non mais vous parlez comme des paysans!!!!». Ou après certaines expressions : «On dit ça chez nous aussi; y'a vraiment rien de particulier, alors!!» (généralisation hâtive, quand tu nous tiens...)

Plusieurs Québécois peuvent en effet revendiquer un héritage de ces régions de France; également, faut dire que ces chers Henri IV et les deux ou trois Louis suivants (surtout le XIVe du nom...) ont jugé utile de peupler la Nouvelle-France avec des criminels ou des gens un peu gênants, fournissant comme femmes à ces colons des prostituées ou des orphelines... Donc, c'est un peu normal que, vu les origines des gens d'ici et les circonstances décrites un peu plus haut, que notre français parlé ait évolué différemment tout en conservant certains mots vieillis ou particuliers à certaines régions de France.

J'ai également pensé à quelques mots bien d'ici, employés couramment dans la conversation de tous les jours, juste pour enrichir votre Québécois 101 Wink Et promis, je n'apprendrai pas de méchants mots comme ceux que Cool Coyote aime bien citer Razz

Abrier : recouvrir
Icitte : ici
Frette : froid... comme présentement... il fait environ -8 Celsius et il vente...
Poudrerie : mot vraiment québécois pour le blizzard (je peux vous expliquer un blizzard également ...)
Bordel : Ce mot-là, vous le connaissez et vous l'employez sans doute dans le même sens que nous... Il est employé comme interjection comme par chez vous, mais également pour remplacer le mot bordélique. On dira par exemple : Ta chambre, c't'un vrai bordel! ou C'était un vrai bordel, cette dernière expression pouvant également décrire une situation choatique, désorganisée.

Si j'en trouve d'autres, je vais me faire un plaisir de vous constituer un joli petit lexique (très petit...) pour que, au cas où vous décidiez de traverser l'Atlantique, vous ne soyez pas trop perdus... Comme Flaag le souligne, on est réputés pour être des gens très chaleureux et accueillants; en effet, c'est peut-être le commentaire de touriste qu'on entend le plus (ça et les sempiternels «C'est tellement beau, votre coin de pays!» et «Désolé, l'ami, vous pourriez pas répéter plus lentement? J'ai pas tout pigé... vous savez, votre accent...» Wink ). J'ai eu la chance d'interroger pas mal d'immigrants ou de touristes et c'est vraiment ce commentaire (et les deux autres Razz) qui reviennent.

Allez, je vous laisse tranquilles; j'ai assez usé vos yeux sur cette page!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Administration Générale
Fils de Weimer
avatar

Nombre de messages : 666
Date d'inscription : 28/05/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Jeu 27 Nov 2008 - 23:19

Rooooh crisse de fife c'est si vilain que ça? Et ça veut dire quoi, d'abord? *s'interroge*

Je connaissais aucun des mots que tu as cités, sauf "bordel"' qui a exactement la même signification ici. Eh ouais, la vulgarité est universelle faut croire. Cool

En tout cas, je compte bien aller au Canada un jour une fois que j'aurais visité le Japon, alors hein tu me gardes une place au chaud dans ton chalet? Very Happy

P.S : si tu n'as pas déjà lu, je te conseille le dernier Lucky Luke : "La Belle Province" qui se déroule dans ton beau coin de pays. Tu vas voir, c'est succulent! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Ven 28 Nov 2008 - 3:32

Citation :
crisse de fife c'est si vilain que ça? Et ça veut dire quoi, d'abord?

Une traduction bien française (de France, on s'entend) de cette charmante phrase serait probablement «putain de pédale», "fif" étant un terme très péjoratif généralement employé pour désigner des homosexuels. Quant au premier mot, c'est un juron TRÈS courant au Québec. Nos jurons sont souvent reliés au monde religieux (calice, ciboire, hostie et etc) mais prononcés avec un accent (on en revient toujours à ca Razz) très particulier, inimitable en fait. Et comme je suis bien élevé (!), je ne peux pas vous en citer des tonnes et encore moins les dire.

Je vous laisse, j'ai un long topic à vous présenter avant d'aller enfin au dodo.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Der Wind
Fils de Weimer
avatar

Nombre de messages : 236
Age : 31
Localisation : Bérégost
Date d'inscription : 16/06/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Sam 29 Nov 2008 - 20:54

Est-il exact que le mot piastre est toujours utilisé chez vous? ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Dim 30 Nov 2008 - 14:36

Je confirme, Der Wind : dans la langue parlée, on utilise toujours le mot piastre, mais prononcé piasse.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Der Wind
Fils de Weimer
avatar

Nombre de messages : 236
Age : 31
Localisation : Bérégost
Date d'inscription : 16/06/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Dim 30 Nov 2008 - 18:33

Merci pour l'info ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Ven 12 Déc 2008 - 17:12

De retour pour une nouvelle capsule linguistique!

Je suis en pause d'ici midi et me rendant à la bibliothèque, j'ai trouvé un petit joyau que je voulais partager avec vous : Recueil d'expressions et de mots Québécois - Origine des mots appartenant au patrimoine québécois, par un certain Jean Séguin. Ce livre aborde divers mots uniques au Québec en traitant de leur étymologie et de leurs sens... et comme je vous avais promis un petit lexique...

Ce sont surtout des mots présents dans la langue parlée, donc présents également dans les films, les pièces de théâtre, (certains livres aussi), les émissions de télé et de radio et, bien sûr, la conversation de tous les jours.

Achaler :
Importuner, harceler, agacer. L'adjectif achalant désigne les mêmes réalités.
Exemple : «Les mouches sont don' ben achalantes!» «Je vais pas magasiner dans ces boutiques-là. Les vendeurs viennent nous achaler dès qu'on rentre dans le magasin!»

Agrès :
Appliqué à une personne, c'est un terme extrêmement péjoratif; «Ce gars-là, c'est un méchant agrès!» peut signifier que cette personne est un peu l'idiot local, qu'il est moche ou mal habillé... Les nuances différencient d'une région à l'autre...

Ayoye! :
Interjection servant à exprimer la douleur (comme Ouch!, Aïe!) ou la surprise («Salut, c'est René... - René!?! Ayoye! Ca fait au-dessus de 10 ans qu'on s'est pas parlé! Comment tu vas?...»)

Bâdrer :
"Bâdre-toi pas avec ca" veut dire simplement "Occupe-toi pas de ca", "T'en fais pas avec ca", ou "T'inquiète pas"; il dérive en fait du verbe anglais to bother

Barouette : brouette

Baveux /Baveuse :
Une personne baveuse est une personne insolente, qui provoque les autres avec des paroles, qui cherche le trouble (comme on dit ici) ; à noter que le verbe "baver" existe aussi.
Exemples : «Viens pas me baver dans ma maison!», «T'es baveux, c'a pas d'sens!»

Bécosses :

employé pour désigner les toilettes (ou les vécés, comme vous dites Razz ).
À noter : l'expression "boss des bécosses" désigne quelqu'un qui veut tout gérer, qui cherche à tout contrôler.

... broche-à-foin :

Utilisé dans une expres​sion(«Mets pas la table de même, ça fait broche à foin!!»), cette petite locution désigne des choses mal organisées, mal préparées, à la va-comme-je-te-pousse.

Blonde :
Copine, conjoint de fait, petite amie et depuis quelques années, désigne aussi la femme mariée...

Bretter :
Perdre du temps inutilement, se traîner les pieds.

Chum :
Mêmes sens que "blonde"; désigne également des amis, des compagnons («moi pis mes chums, on va à la taverne ce soir...» «J'ai joué à WoW toute la nuit avec mes chums de gars pis mes chums de filles...»)

Claque : gifle.
Deux expressions sont intéressantes avec ce mot
Donner la claque : se donner à fond pour une tâche, faire tout ce qu'on peut!
En avoir sa claque : en avoir ras-le-bol (on peut dire aussi «J'en ai mon voyage!»)

Cossin : babiole, truc.

Un crosseur :
Désigne un escroc, une personne malhonnête («C'te vendeur-là, c't'un méchant crosseur» (rassurez-vous, j'aime bien les vendeurs))

Déguedine! : Dépêche-toi! («ou Grouille-toi!»)

Fendant / Fendante : voir Baveux.

Garnotte/Gravelle :
roche concassée, gravats.
L'expression «chemin de gravelle» ou «chemin de terre» désigne une route non asphaltée.

Gnochon / gnochonne :
Personne niaise (ou «niaiseuse»), pas vite vite mentalement, sans trop de jugement.

Gorgoton :
Désigne soit la pomme d'Adam, soit (plus rarement) la gorge en tant que telle (comme dans le dialogue suivant : «Mets-toi ca dans le gorgoton, mon homme! - C'est quoi? - Ma bière faite maison!»)

Joualvert! :
Interjection, juron («Joualvert! Laura, mes bas sont où?»). Une personne en beau joualvert est en colère.

Lyreux/Lyreuse :
Du verbe lyrer qui signifie se plaindre, pleunicher et, dans un sens plus large, s'apitoyer sur son sort.

Maganer :
Maltraiter («Il magane son chien, c't'effrayant!»); l'adjectif est employé dans le même sens et dans les suivants :
-se soûler («Il s'est magané pas mal hier»... (on dit parfois aussi "se maganer la face"))
- avoir la gueule de bois («Ouin, je me demande s'il est ben magané à matin»)
- être malade/en mauvais état

Mitaine : mouffle. "À la mitaine" = à la main

Moppe : serpillère.

Moron :
Si vous êtes pas pires en anglais, vous aurez reconnu ce mot... il a sensiblement le même sens : un personne notablement stupide, sans jugement

Péter de la broue : se vanter

Se péter la gueule :

Se faire vraiment mal, avoir un accident («Mon cousin s'est pété la gueule en skis.», «T'aurais pu te péter la gueule pas mal plus que ca! Rouler à 150 km/h dans le village! Maudit moron!»).
Attention cependant : un Québécois qui vous dit qu'il va vous péter la gueule veut dire qu'il veut se battre (de même que pour «Veux-tu mon poing dans la face/sur la gueule?» (Le Québec est sans doute le seul endroit au monde où on demande la permission de quelqu'un avant de le frapper, disait un de nos humoristes))

Placoter :
Papoter (on dit aussi jaser). Ce verbe a cependant parfois une connotation péjorative : un personne placoteuse (qu'on appelle parfois "une mémère") est une personne bavarde qui ne se mêle pas tout le temps de ses oignons...

Une dernière dont je ne connaissais pas le sens exact :
«Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois!» :
Cette expression est très embêtante. Vous risquez de l'entendre dans les chansons folkloriques plus souvent qu'autrement. "Bacaisse" est dérivé de "baquet", qui désignait autrefois une blanchisseuse; l'expression est donc une invitation à danser de manière frénétique, quitte à provoquer l'invraisemblable : échapper sa partenaire dans la boîte à bois (où on rangeait le bois de chauffage)


Voila!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Administration Générale
Fils de Weimer
avatar

Nombre de messages : 666
Date d'inscription : 28/05/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Sam 31 Jan 2009 - 11:12

Lol je me demande si tous ces termes vont apparaître dans ton mod, auquel cas je prévois le dictionnaire Québécois/Français. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Sam 31 Jan 2009 - 14:08

Héhé... non pas de chances, désolé. Je vais faire parler mes PNJ en français plus "international", promis Smile .

Je vous pose une question : Que voulez-vous savoir sur l'hiver québécois? Qu'en savez-vous? (même si vos connaissances sont fausses, je promets de ne pas me payer votre gueule, même si vous me demandez si y'a des ours polaires dans ma cour)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pépé Malin
Pépé Pizza
Pépé Pizza
avatar

Nombre de messages : 333
Age : 30
Date d'inscription : 29/05/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Sam 31 Jan 2009 - 19:07

Ce que je sais, c'est que vous avez des rues souterraines pour pouvoir circuler quand il y a trop de neige dans les rues standards. J'ai vrai ?

Est-ce que vous fêtez la Thanks Giving au Québec ? (en novembre au lieu de décembre aux USA ^^)

Sinon j'ai toujours rêvé de visiter une cabane à sucre. Razz

_________________


Adoptez-moi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kurokarasu
Prétendant Cargoliste
avatar

Nombre de messages : 189
Localisation : De l'autre côté de la grande flaque d'eau... ce qui signifie que j'ai un certain décalage horaire :P
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   Mar 3 Mar 2009 - 21:06

La réponse a tardé, je suis désolé!

De un, pour les tunnels, je me dois de te dire que... non, pas du tout. On a pas de rues souterraines, ou si ça existe, j'en ai jamais entendu parler. Il faut attendre le déneigement des rues (ce qui peut être assez suant parfois, surtout que généralement dans les grosses tempêtes, la priorité est accordée aux grandes artères...) mais en bref, on roule sur des rues tout ce qu'il y a de plus standard même l'hiver. Ce qui peut varier, ce sont les conditions de ladite route : enneigée, glacée, verglacée, de la poudrerie, etc... D'ailleurs, les bulletins météo sur des chaînes spécialisées (l'équivalent du Weather Channel américain) proposent aussi les conditions routières pour planifier les déplacements et il y a une ligne gouvernementale qui sert le même but (l'été, elle informe des travaux sur le réseau routier du Québec).

Ensuite, concernant Thanksgiving, on ne le fête pas réellement. On a une "Action de Grâces", située en octobre, qui est un congé férié, mais il ne coïncide pas avec le Thanksgiving américain. C'est tout ce que j'en sais, malheureusement Razz

J'espère que ca répond à tes questions... et je te souhaite de pouvoir réaliser ton rêve de visite dans une cabane à sucre Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le Québec : vos questions!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Québec : vos questions!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» UK Nabaztag Questions
» Vos questions : Voie de l'Eglise
» Questions diverses sur fanatiques et squig géant
» Questions sur les mairies
» Série Imperator : FAQ (Foire aux Questions)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LEGENDES :: LES SENTIERS DE FAERUNE :: L'Auberge de la Croisée des Chemins :: La Grande Salle-
Sauter vers: