[Proof-reading] Demande d'aide

Citation :

L'adjectif "Rashmène" est-il le bon adjectif pour dire «originaire de Rashménie»?

Nous nous sommes posés la question pour le BG1 NPC Project, et le terme retenu fut finalement "Rashemène" car c'est le plus utilisé dans les fichiers du jeu original.
Ceci dit, on y trouve Rashémanien / Rashemène / Rashemani... bref, c'est un peu le bins.

Bon courage pour la fin de la trad, la finalisation c'est souvent le plus pénible : les derniers petits détails, les relectures...

Je confirme pour la "main" ainsi que pour la "Porte de Baldur" (Baldur's Gate).

Pour la géographie de Thay:

-Surthay: pas de traduction française.
-Pyarados: idem.
- Sunrise Mountains: Montagnes du Levant.

En fait, il y a traduction française quand cela est nécessaire. Pasdhiver, Eauprofonde ou la Porte de Baldur peuvent être traduit de l'anglais, mais pas Luskan. Valbise et la Côte des Epées, mais pas Thay ou Aglarond.

Voilà deux liens qui pourront t'aider pour les noms en français:


http://fr.wikipedia.org/wiki/Thay

http://carte.royaumesoublies.com/


Quant à Tarchion, je ne sais pas si on le traduit par Tarch ou si on ne le traduit pas...