Comment obtenir un forum dans la section privée.

Voici la marche à suivre pour obtenir un forum dans la section privée du Fil de Mystra. Cela se passe en trois étapes et permettra pour vous de vous lancer (si ce n'est pas déjà fait) et pour nous d'avoir un aperçu de vos capacités. En effet, s'il s'agit d'un forum pour les traducteurs indépendants, ce n'est pas pour autant qu'il faut transiger sur les exigences de qualité.
Voici le déroulement :


Première étape : Les pré-requis avant de faire votre demande.

Contacter directement l'auteur. Vous pourrez généralement le contacter en lui envoyant un mail ou un mp sur son forum de développement (vous avez ses coordonnées au début du fichier TP2). Il est également possible que le moddeur soit injoignable ça arrive malheureusement. Dans ce cas le mieux est de contacter le ou les administrateur(s) du forum qui héberge le mod, ce sont généralement eux qui gère le suivi des trads (jcompton pour pocket plane group, kaeloree pour spellhold studios, Baronius pour Black Wyrm Lair, etc...).

Deuxième étape : La demande en elle-même.

Une fois que vous aurez l'accord de l'auteur on demande tout de même à avoir un petit aperçu de ce que vous savez faire.
Il n'y a pas de test d'entrée à proprement parler mais il vous faudra fournir un échantillon de votre traduction d'une trentaine de lignes. L'objectif ici est d'évaluer votre niveau en tant que traducteur mais surtout de voir si vous êtes de taille pour entreprendre cette traduction en particulier (car il y a bien évidemment une différence dans le niveau et la motivation requis entre un petit mod comme kido par exemple et un mod plus imposant comme kivan ou xan). Pour la décision, elle sera prise dans un premier temps par les responsables de section mais d'autres pourront se joindre par la suite si le cœur leur en dit. Vous pourrez donc envoyer votre échantillon aux personnes suivantes :

Armand
Phoeunix

Troisième étape : La décision.

Une fois que les responsables se sont mis d'accord on vous donne la réponse.
Si elle est positive, vous obtenez un forum dans la section privée pour travailler et recruter votre équipe. Si elle est négative, malheureusement c'est qu'on estime que vous n'êtes pas tout à fait prêt à vous attaquer à la traduction en question et donc à obtenir une section sur Légendes. Il ne s'agira bien sûr que de notre avis, à vous de voir si vous estimez être à la hauteur pour poursuivre votre traduction. Dans tous les cas, que vous obteniez une section ou non vous pourrez toujours bénéficier de l'aide des membres dans la section "traduction" du forum.